Metallica St. Anger Albümü hakkında birçok şeyi buraya derlemeye çalışacağım. Şarkı sözleri, çevirileri, varsa klipleri vs. Hatalarımı ve eksiklerimi de yorumlarınızla düzeltirseniz sevindirik olurum :)Şimdi diyeceksiniz başka albüm mü bulamadın çıkalı 5 yıl olmuş albüm hakkında yazı yazıyorsun diye ama ne yapayım benim için Metallica deyince akan sular duruyor.
Bu albümün Metallica için çok büyük bir anlamı var, bu nedenle benim için de büyük bir anlamı var. Grup bu albümü çıkarmadan önce çok büyük sıkıntılar yaşamış, dağılma sürecine girmiş, fakat birçok zorluğun üstesinden gelmiş.
Bu albümdeki şarkılar;
Frantic
St. Anger
Some Kind of Monster
Dirty Window
Invisible Kid
My World
Shoot Me Again
Sweet Amber
The Unnamed Feeling
Purify
All Within My Hands
Metallica - Frantic (çeviri)
If I could have my wasted days back
boşa geçmiş günlerimi yeniden elde edebilseydim eğer
Would I use them to get back on track?
kullanır mıydım onları normalde geri dönmek için?
Stop to warm at karmas burning,
yanan karmalarda ısınmak için durur muydum?
Or Look ahead, but keep on turning.
yada ileriye bakar ama dönmeye devam mı ederdim.
Do I have the strength
güce sahip miyim?
To know how Ill go?
nasıl gideceğimi bilecek
Can I find it inside to deal with what I shouldnt know?
bulabilir miyim onu içimde bilmemem gerekenle ilgilenmek için?
Could I have my wasted days back?
elde edebilir miyim boşa geçmiş günlerimi yeniden?
Would I use them to get back on track.
kullanır mıydım onları normale geri dönmek için?
You live it or you lie it!
onu ya yaşarsın ya da yalanlarsın
You live it or you lie it!
onu ya yaşarsın ya da yalanlarsın
My lifestyle determines my deathstyle!
yaşam biçimim ölüm biçimimi belirler
My lifestyle determines my deathstyle!
yaşam biçimim ölüm biçimimi belirler
Keep searching
aramaya devam et
Keep on searching
devam et aramaya
This search goes on
bu arayış sürer gider
This search goes on
bu arayış sürer gider
Frantic tick tick tick tick tick tock
çılgın tik tik tik tik tik tak
Ive worn out always being afraid
sürekli korkmayı takınmışım
An endless stream of fear that ive made
yarattığım sonsuz bir korku akıntısını
Treading water full of worry
endişe dolu suyu kat ediyorum
This frantic tick tick talk of hurry
bu çılgın tik tak acele dolu konuşmaya başladı
Do I have the strength
güce sahip miyim
To know how Ill go?
nasıl gideceğimi bilecek
Can I find it inside to deal with what I shouldnt know?
bulabilir miyim onu içimde bilmemem gerekenle ilgilenmek için?
Ive worn out always being afraid
sürekli korkmayı tanımışım
An endless stream of fear that ive made
yarattığım sonsuz bir korku akıntısını
You live it or you lie it!
onu ya yaşarsın ya da yalanlarsın
You live it or you lie it!
onu ya yaşarsın ya da yalanlarsın
My lifestyle determines my deathstyle!
yaşam biçimim ölüm biçimimi belirler
My lifestyle determines my deathstyle!
yaşam biçimim ölüm biçimimi belirler
Keep searching
aramaya devam et
Keep on searching
devam et aramaya
This search goes on
bu arayış sürer gider
This search goes on
bu arayış sürer gider
Frantic tick tick tick tick tick tock
çılgın tik tik tik tik tik tak
Do I have the strength
güce sahip miyim
To know how Ill go?
nasıl gideceğimi bilecek
Can I find it inside to deal with what I shouldnt know?
bulabilir miyim onu içimde bilmemem gerekenle ilgilenmek için?
Oh My lifestyle (Birth is Pain) determines my deathstyle!
a rising tide (Life is Pain) that pushes to the other side!
My lifestyle (Death is Pain) determines my deathstyle!
yaşam biçimim ( ölüm acıdır)ölüm biçimimi belirler
a rising tide (Its All The Same) that pushes to the other side!
yükselen bir gel git ( tamamen aynı) öbür tarafa çeken
Keep searching
aramaya devam et
Keep on searching
devam et aramaya
This search goes on
bu arayış sürer gider
This search goes on
bu arayış sürer gider
Frantic tick tick tick tick tick tock
çılgın tik tik tik tik tik tak
Metallica - St. Anger(çeviri)
St. Anger round my neck
Aziz öfke boynumu sarar
St. Anger round my neck
Aziz öfke boynumu sarar
He never gets respect
Asla saygı görmez
St. Anger round my neck
Aziz öfke boynumu sarar
(Its rushing out, Its rushing out)
Sıkboğaz ediyor,sıkboğaz ediyor
St. Anger round my neck
Aziz öfke boynumu sarar
(It's rushing out, It's rushing out)
Sıkboğaz ediyor,sıkboğaz ediyor
He never gets respect
asla saygı görmez
(It's rushing out, It's rushing out)
Sıkboğaz ediyor,sıkboğaz ediyor
St. Anger round my neck
Aziz Öfke boynumu sarar
(It's rushing out, It's rushing out)
Sıkboğaz ediyor,sıkboğaz ediyor
He never gets respect
Asla saygı görmez
Nakarat:
[ Fuck it all and no regrets
Hepsini s..tir et pişman olma
I hit the lights on these dark sets
Bu karanlık setlerde ışığı yakıyorum
I need a voice to let myself
kendime izin vermem için bir sese ihtiyacım var
To let myself go free
özgür kalmam için
Fuck it all and fuck regrets
hepsini s..tir et ve pişmanlığı da
I hit the lights on these dark sets
Bu karanlık setlerde ışığı yakıyorum
Medallion noose I hang myself
Madalyon darağacında kendimi asıyorum
St. Anger round my neck
Aziz öfke boynumu sarar ]
I feel my world shake
Dünyamın çalkalandığını hissediyorum
Like an earthquake
bir deprem gibi
Hard to see clear
net görmek zor
Is it me
bu ben miyim?
Or is it fear?
yoksa korku mu?
I'm madly in anger with you [2x]
Sana deli gibi kızgınım [2x]
St. Anger round my neck [2x]
Aziz öfke boynumu sarar [2x]
He never gets respect
Asla saygı görmez
St. Anger round my neck
Aziz öfke boynumu sarar
(Its rushing out, Its rushing out)
Sıkboğaz ediyor,sıkboğaz ediyor
St. Anger round my neck
Aziz öfke boynumu sarar
(It's rushing out, It's rushing out)
Sıkboğaz ediyor,sıkboğaz ediyor
He never gets respect
Asla saygı görmez
(It's rushing out, It's rushing out)
Sıkboğaz ediyor,sıkboğaz ediyor
St. Anger round my neck
Aziz öfke boynumu sarar
(It's rushing out, It's rushing out)
Sıkboğaz ediyor,sıkboğaz ediyor
He never gets respect
Asla saygı görmez
[Nakarat]
I feel my world shake
Dünyamın çalkalandığını hissediyorum
Like an earthquake
bir deprem gibi
Hard to see clear
net görmek zor
Is it me
bu ben miyim?
Or is it fear?
Yoksa korku mu?
I'm madly in anger with you [4x]
Sana delice kızgınım [4x]
I want my anger to be healthy
Sağlıklı olmak için öfkemi istiyorum
I want my anger just for me
Yalnızca benim için öfkemi istiyorum
I need my anger not to control
Kontrol etmemek için öfkeme ihtiyacım var
I want my anger to be me
ben olmam için öfkemem ihtiyacım var
I need to set my anger free
Öfkemi özgür bırakmaya ihtiyacım var
I need to set my anger free
Öfkemi özgür bırakmaya ihtiyacım var
Set it free!
Özgür bırak
[Nakarat]
I feel my world shake
Dünyamın çalkalandığını hissediyorum
Like an earthquake
bir deprem gibi
Hard to see clear
net görmek zor
Is it me
bu ben miyim?
Or is it fear?
yoksa korku mu?
I'm madly in anger with you [4x]
sana delice kızgınım [4x]
Metallica - Some Kind Of Monster(Çeviri)
These are the eyes that can't see me
Bunlar beni göremeyen gözler
These are the hands that drop your trust
Bunlar güvenini düşüren eller
These are the boots that kick you around
Bunlar seni tekmeleyen botlar
This is the tongue that speaks on ths inside
Bu içeride konuşan dil
These are the ears that ring with hate
Bunlar nefretle çınlayan kulaklar
This is the face that'll never change
Bu hiç değişmeyecek olan yüz
This is the fist that grinds you down
Bu seni ezen yumruk
This is the voice of silence no more
Bu artık sessizliğin sesi değil
These are the legs in circles run
Bunlar çemberi koşan bacaklar
This is the beating you'll never know
Bu senin asla bilemeyeceğin yenilgi
These are the lips that taste no freedom
Bunlar özgürlüğü tatmamış dudaklar
This is the feel that's not so safe
Bu pek güvenli olmayan his
This is the face that you'll never change
Bu senin hiç değiştirmeyeceğin yüz
This is the god that ain't so pure
Bu pek saf olmayan Tanrı
This is the god that is not pure
Bu saf olmayan Tanrı
This is the voice of silence no more
Bu artık sessizliğin sesi değil
We the peoples
Biz insanlar
Are we the peoples?
Biz insanlar mıyız?
Some kind of monster
Bir tür canavar
This monster lives
Bu canavar yaşıyor
This is the face that stones you cold
Bu seni taşlaştıran yüz
This is the moment that needs to breathe
Bu nefes alması gereken an
These are the claws that scratch these wounds
Bunlar bu yaraları tırmalayan pençeler
This is the pain that never leaves
Bu hiç ayrılmayan acı
This is the tongue that whips you down
Bu seni kamçılayan dil
This is the burden of every man
Bu her adamın sorumluluğu
These are the screams that pierce your skin
Bunlar derini delen çığlıklar
This is the voice of silence no more
Bu artık sessizliğin sesi değil
This is the test of flesh and soul
Bu et ve ruhun sınavı
This is the trap that smells so good
Bu çok iyi kokan tuzak
This is the flood that drains these eyes
Bu, bu gözleri akıtan sel
These are the looks that chill to the bone
Bunlar soğuktan donduran bakışlar
These are the fears that swing over head
Bunlar başın üzerinde sallanan korkular
These are the weights that hold you down
Bunlar seni bunaltan ağırlıklar
This is the end that will never end
Bu hiç bitmeyecek son
This is the voice of silence no more
Bu artık sessizliğin sesi değil
We the people
Biz insanlar
Are we the people?
Biz insanlar mıyız?
Some kind of monster
Bir tür canavar
This monster lives
Bu canavar yaşıyor
This is the cloud that swallows trust
Bu gerçekleri yutan bulut
This is the black that uncolors us
Bu bizi renksizleştiren siyah
This is the face that you hide from
Bu gizlendiğin yüz
This is the mask that comes undone
Bu bitmemiş maske
Ominous
Uğursuz
I'm in us
Ben içimizdeyim..
Metallica - Dirty Window
I see my reflection in the window
It looks different, so different than what you see
Projecting judgement on the world
This house is clean babe
This house is clean
Am I who I think I am?
Am I who I think I am?
Am I who I think I am?
I look out my window and see it's gone wrong
Court is in session and I slam my gavel down!
I'm judge and I'm jury and I'm executioner too
I'm judge and I'm jury and I'm executioner too
Projector, Protector, Rejector, Infector
Projector, Rejector, Infector
Injector, Defector, Rejector
I see my reflection in the window
This window clean inside, dirty on the out
I'm looking different then me
This house is clean babe!
This house is clean
Am I who I think I am?
Am I who I think I am?
Oh, Am I who I think I am?
I look out my window and see it's gone wrong
My court is in session and now I slam my gavel down!
I'm judge and I'm jury and I'm executioner too
I'm judge and I'm jury and I'm executioner too
Projector, Protector, Rejector, Infector
Projector, Rejector, Infector
Injector, Defector, Rejector, Detector
I'm judge and I'm jury and I'm executioner too
I'm judge and I'm jury and I'm executioner too
Projector, Protector, Rejector, Infector
Projector, Rejector, Infector
Injector, Defector, Rejector
I drink from the cup of denial
I'm judging the world from my throne
I drink from the cup of denial
I'm judging the world from my throne, Yeah
Metallica - Invisible Kid
Invisible kid
Never see what he did
Got stuck where he did
Fallen through the grid
Invisible kid
Got a place of his own
Where he'll never be known
Inward he's grown
Invisible kid
Locked away in his brain
From the shame and the pain
World down the drain
Invisible kid
Suspicious of your touch
Don't want no crutch
But it's all too much
I hide inside
I hurt inside
I hide inside, but I'll show you...
I'm OK, just go away
Into distance let me fade
I'm OK, just go away
I'm OK, please don't stray too far
Open your heart
I'm beating right here
Open your mind
I'm being right here
Open your heart
I'm beating right here
Open your mind
I'm being right here, right now
Ooh, what a good boy you are
Out of the way you're kept to yourself
Ooh, can't you see that he's not here
He doesn't want the attention you give
Ooh, unplugging from it all
Invisible kid floats alone in his room
Ooh, what a quiet boy you are
He looks so calm floating 'round and around in himself
Metallica - My World
The motherfuckers got in my head
Trying to make me someone else instead
It’s my world now
Mama, why’s it rainin’ in my room
Cheer up boy clouds will move on soon
Heavy fog got me lost inside
Gonna sit right back and enjoy this ride
It’s my world now
You can’t have it
It’s my world, It’s my world
It’s my world
I’m out of my head, out of my head
Get ’em out of my head, out of my head
Get ’em out
Who’s in charge of my head today
Dancin’ devils in angels way
It’s my time now
Look out motherfuckers here I come
Gonna make my head home
The sons of bitches tried to take my head
Tried to make me someone else instead
It’s my world now
You can’t have it
It’s my world, It’s my world
It’s my world
I’m out of my head, out of my head
Get ’em out of my head, out of my head
Get ’em out
Not only do I not know the answer
I don’t even know what the question is
God it feels like it only rains on me
Not only do I not know the answer
I don’t even know what the question is
I’m out of my head, out of my head
Get ’em out of my head, out of my head
Get ’em out
Enough’s enough
Metallica - Shoot Me Again
I won't go away
Right here I'll stay
Stand silent in flames
Stand tall 'till it fades
Shoot me again
I ain't dead yet
Shoot me again
All the shots I take
I spit back at you
All the shit you fake
Comes back to haunt you
All the shots
All the shots I take
What difference did I make?
All the shots I take
I spit back at you
I won't go away, with a bullet in my back
Right here I'll stay, with a bullet in my back
Shoot me
Take a shot
I'll stand on my own, with a bullet in my back
I'm stranded and sold, with a bullet in my back
I bite my tongue
Trying not to shoot back
No compromise
My heart won't pump the other way
Wake the sleeping giant
Wake the beast
Wake the sleeping dog
No, let him sleep
Metallica - Sweet Amber
Wash your back so you won't stab mine
Get in bed with your own kind
Live your life so you don't see mine
Drape your back so you won't shine
Ooh then she holds my hand
And I lie to get a smile
Using what I want
To get what you want
Ooh sweet amber
How sweet are you?
How sweet does it get?
Chase the rabbit, fetch the stick
She rolls me over 'till I'm sick
She deals in habits, deals in pain
I run away, but I'm back again
Ooh then she holds my hand
And I lie to get a smile
And she squeezes tighter
I still lie to get a smile
She holds the pen that spells the end
She traces me and draws me in
Metallica - The Unnamed Feeling
Been here before
Been here before couldn't say I liked it
Do I start writing all this down?
Just let me plug you into my world
Can't you help me be uncrazy?
Name this for me, heat the cold air
Take the chill off of my life
And if I could I'd turn my eyes
To look inside to see what's comin'
It comes alive
And I die a little more
It comes alive
Each momnent here I die a little more
Then the unnamed feeling
It comes alive
Then the unnamed feeling
Takes me away
I'm frantic in your soothing arms
I can not sleep in this down filled world
I've found safety in this loneliness
But I cannot stand it anymore
Cross my heart and hope not to die
Swallow evil, ride the sky
Lose myself in a crowded room
You fool, you fool, it will be here soon
It comes alive
And I die a little more
It comes alive
Each moment here I die a little more
Then the unnamed feeling
It comes alive
Then the unnamed feeling
Treats me this way
And I wait for this train
Toes over the line
And then the unnamed feeling
Takes me away
Get the fuck out of here
I just wanna get the fuck away from me
I rage, I glaze, I hurt, I hate
It hate it all, why? Why? Why me?
I cannot sleep wth a head like this
I wanna cry, I wanna scream
I rage, I glaze, I hurt, I hate
I wanna hate it all away
Metallica - Purify
Tear it down
Strip the layers off
My turpentine
Old pain, old looks
Cover up the past
White heat, white light
Super white bones
Bones of you and I
Pure if I... Can't you help me?
Pure if I... Won't you help me?
Purify you and I
Purify you and I
Pure if I... Can't you help me?
Pure if I... Won't you help me?
You and I purify
Truth and dare
Peeling back the skin
Acid wash
Ghost white
Ultra clean
Wanna be skeleton
Clear eyes
Diamond eyes
Strip the past of mine
Metallica - All Within My Hands
All within my hands
Squeeze it in, crush it down
All with my hands
Hold it dear, hold it suffocate
All within my hands
Love to death, smack you 'round and round and
All within my hands
Beware
Love is control
I'll die if I let go
Hate me now
Kill all within my hands
Hate me now
Crush all within my hands
Squeeze all within my hands
Choke all within my hands
Hate me now
Trap all within my hands
Hurry up and hate me now
Kill all within my hands
All within my hands
Take your fear, pump me up
All within my hands
Let you run, then I pull your leash
All within my hands
Under thumb, under to myself
All within my hands
Beware
Love is control
I'll die if I let go
Hate me now
Kill all within my hands
Hate me now
Crush all within my hands
Squeeze all within my hands
Choke all within my hands
Hate me now
Trap all within my hands
Hurry up and hate me now
Kill all within my hands again
I'll die if I let go
Control is love, love is control
I'll fall if I let go
Control is love, love is control
I will only let you breathe
My air that you receive
Then we'll see if I let you love me
Kill Kill Kill Kill Kill
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder